Wordreference converts it to "mate", "pal", "buddy" and also RAE likewise has recommendations to the word:

cuate, ta Del náhuatl cóatl "serpiente", "mellizo". 1. Adj. Méx. Mellizo (‖ nacido de un mismo parto). U. T. C. S. 2. Adj. Méx. Igual o semejante. 3. M. Y f. El Salv., Guat., Hond. Y Méx. Camarada, amigo íntimo. U. T. C. Adj.

You are watching: What does cuate mean in spanish

But ns still wonder: in what context is it used? Is that slang? What is the origin?


definiciones etimología méxico significado
re-superstructure
improve this question
monitor
edited Apr 13 "17 at 12:53
*

CommunityBot
1
request Jun 28 "16 at 9:56
*

fedorqui 'SO protect against harming'fedorqui 'SO protect against harming'
33.1k9696 gold badges243243 silver badges415415 bronze title
2
include a comment |

6 answer 6


active earliest Votes
4
I"m going to answer your concerns one by one.

1) In what paper definition is the used?It"s supplied in two various ways: The first is provided as the English native "twins", the 2nd one is supplied in order to express a strong friendship with someone. The reasonable behind why the second meaning arose is simple: you space such good friends the you might also be twins (because that the stamin of a partnership with a twin).

2) Is it slang?No, because the word is characterized by the RAE (Real Academia Española) it is an main word in the centregalilee.com language.

3) Origin:Cuate comes from the language nahuatl and also the word "cóatl", which method snake ("serpiente") or twin ("mellizo").

I"ll connect you the connect which has the information: http://dle.rae.es/?id=BU52usF

I really hope it helps you.


re-superstructure
boost this price
monitor
edited Apr 11 "17 in ~ 19:16
*

DGaleano
10.4k44 gold badges2727 silver- badges5050 bronze badges
reply Jun 28 "16 at 21:42
*

Antonio López RuizAntonio López Ruiz
73811 yellow badge55 silver badges1212 bronze badges
7
| display 2 much more comments
2
Cuate indeed originates from Nahuatl and was used in that language to median "twin" or "snake." However, due to the fact that a word already existed because that "twin" in centregalilee.com the word "cuate" is now used to refer to a near friend and also is comparable to the use of words "bro" or "brother" in English because that describing a near friend fairly than a person related to one by blood as a brother.

I to be a centregalilee.com Instructor and having a young in linguistics. Cuate and many other words - guajolote, chocolate, tomate, were included into the centregalilee.com language indigenous Nahuatl, i beg your pardon is no surprise considering the contact between the centregalilee.com and also the Aztecs in the area which this day comprises the modern-day country that Mexico.


share
boost this price
monitor
edited Apr 11 "17 in ~ 18:41
*

Diego
47.4k2929 yellow badges122122 silver- badges237237 bronze title
reply Apr 11 "17 at 18:04
EmilEmil
2111 bronze argorial
1
include a comment |
1
Being born and also raised in excessive South Texas and the reduced Valley, I constantly heard the term cuates provided for twins, I never once heard the ax Gemelos used. If referring to a friend, I referred to as him mi amigo, close girlfriend was amigo especial or unique friend. I never heard any other ax used and also I prospered up speaking fluent border centregalilee.com. Gemelos might be a form of centregalilee.com supplied deeper into Mexico or possibly central or south America.


re-publishing
improve this price
follow
answered Dec 25 "18 in ~ 18:16
Donald NewkirkDonald Newkirk
1111 bronze badge
add a comment |
0
Living in the hill villages in Guatemala, this native cuate means the the next of friends. Hold up 2 crossed fingers, or snap the finger (no-thumbstyle), and also it"s like you"re twins.


share
improve this price
follow
answered may 31 "18 in ~ 19:59
SpencerSpencer
1
include a comment |
0
From mine understanding, having actually lived 10 year in Mexico and most of mine life in mountain Antonio amongst native speakers of centregalilee.com, “cuates” have the right to refer to twins who are not identical. Identical twins, the is, twins born in the exact same sack with the same DNA markers are referred to as “gemelos”, whereas paternal twins, specifically those born in different sacks, are described as cuates. I analyze this as making a harder distinction in centregalilee.com for babies born in ~ the same time than English speaker make.


re-publishing
boost this price
monitor
answered Aug 23 "19 in ~ 21:49
s OutlandOcean Outland
1
0
add a comment |
0
My expertise is the cuate is a local word in Mexico and other bordering central America countries, and is used to typical "twin" and a near friend. Yet in all other centregalilee.com speaking countries, gemelos and also mellizos (is comparable in appearance) are the indigenous most generally used.Myself gift married come a indigenous centregalilee.com speaker from Mexico, i have pertained to find the end that Mexico has many words that space of indigenous decent. Also I"ve uncovered that part words have different meaning in Mexico 보다 other nations (i.e platano vs banana). Ns learned centregalilee.com in south America so the is the basis of my suffer


re-superstructure
enhance this answer
follow
edited may 9 "20 in ~ 18:23
answered may 9 "20 at 18:17
George GilGeorge Gil
111 bronze badge
add a comment |

your Answer


Thanks for contributing an answer to centregalilee.com Language ridge Exchange!

Please be sure to answer the question. Administer details and also share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based upon opinion; back them increase with referrals or an individual experience.

To learn more, watch our advice on writing great answers.

See more: 4 Centimeters Equals How Many Meters, 4 Centimeters To Meters Conversion


Draft saved
Draft discarded

Sign increase or log in


authorize up making use of Google
authorize up making use of Facebook
authorize up using Email and also Password
send

Post as a guest


surname
email Required, but never shown


Post as a guest


name
email

Required, but never shown


short article Your price Discard

By click “Post your Answer”, girlfriend agree to our regards to service, privacy policy and also cookie policy


Not the price you're looking for? Browse other questions tagged definiciones etimología méxico significado or ask your own question.


Featured top top Meta
Linked
5
Fireworks en español
13
¿Por qué "tío" designa cariñosamente a una persona próxima?
related
12
What does words "pinche" mean?
5
What does "churir" mean?
2
What does "Bolobonchi" mean?
0
What does "You room sympa" mean?
6
What does "se trata de" mean?
7
What walk "tertulia" mean?
0
What go "¿Cómo voy?" mean?
10
What go "bis" average in an address?
3
What go "callaíta" mean?
5
What does "ñe" mean?
warm Network concerns an ext hot concerns

question feed
subscribe to RSS
concern feed To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL right into your RSS reader.


centregalilee.com Language
firm
ridge Exchange Network
site design / logo design © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions license is granted under cc by-sa. Rev2021.10.21.40537


centregalilee.com Language stack Exchange works ideal with JavaScript enabled
*

your privacy

By clicking “Accept every cookies”, you agree ridge Exchange have the right to store cookies on your device and disclose info in accordance v our Cookie Policy.